… y como todo el mundo se confunde, no estaría de más especificar que el diálogo reza: “Comandante de los ejércitos del norte, General de las Legiones Félix, […]”.
Como indica la wikipedia en el casting de la película, el personaje principal era general de la Tercera Legión Félix de Germania. Comprobando la lista de legiones romanas [también en español], esa en concreto no me aparece por ningún lado, así que quizá sea inventada. No tengo tanta curiosidad como para investigarlo. El caso es que se pueden encontrar varias legiones bajo el adjetivo de “felix”, que se traduce por afortunada.
Vamos, que lo de las “legiones fénix” no es más que un problema de mal entendimiento. Cuando pueda compruebo el dvd porque no sé si existe un fallo de traducción o no. Al menos en la sección de quotes del imdb aparece correctamente.
Nunca te acostarás sin saber una cosa más.