Este artículo se irá ampliando sobre la marcha. Puedes volver aquí dentro de un tiempo y ver qué se ha añadido.
Caballeros del Zodiaco
Si creciste en los 90, seguro que en algún momento gritaste “¡Dame tu fuerza, Pegaso!” mientras intentabas lanzar un meteoro de forma tan espectacular como poco efectiva. Y es que Saint Seiya, o como lo conocimos en muchos países, Los Caballeros del Zodiaco, marcó a una generación. Creado por Masami Kurumada en 1986, este manga y anime nos metió de lleno en un mundo de mitología griega con peleas épicas y unas armaduras doradas que todos quisimos tener.
La historia sigue a Seiya y sus amigos, los Caballeros de Bronce, que se parten el alma (y la cara) protegiendo a Atenea, diosa de la guerra y la sabiduría, contra enemigos cada vez más poderosos. ¿Cuántas veces vimos a los protagonistas seguir peleando cuando ya deberían estar en cuidados intensivos? Aún así se levantaban una y otra vez, con épica música de fondo y soltando un discurso sobre no rendirse.
El anime no solo fue un éxito en Japón, sino que arrasó en Europa y Latinoamérica, convirtiéndose en un fenómeno cultural y dejando huella en el fandom. Y aunque ha habido secuelas, spin-offs, remakes y hasta adaptaciones live-action (de las que es mejor hablar poco), el legado de Saint Seiya sigue brillando con la fuerza de una explosión galáctica.
La leyenda nos dice que los caballeros siempre aparecen cuando las fuerzas del mal intentan apoderarse del mundo… en un tiempo lejano existió un grupo de jóvenes que protegía a Atena, la diosa de la guerra; se les llamaba caballeros de Atena y siempre combatían sin armas. Se cuenta que con un revés de la mano eran capaces de desgarrar el cielo y que de un solo puntapié abrían grietas en la tierra. Hay de nuevo un grupo de caballeros con el mismo poder e idéntico valor que ha llegado a la tierra.
Las series manga
Cualquiera podría suponer que, dada la fama que tienen los Caballeros del Zodiaco en el mundo de habla hispana, todas las obras relacionadas han sido ya editadas y traducidas a nuestro idioma… y no. De hecho solo una pequeña parte, al igual que pocas de las obras de Kurumada han llegado hasta aquí.
Veamos el listado, actualizado a Febrero de 2025:
Saint Seiya
1986 - 1990, Weekly Shōnen Jump, V Jump, 28 tomos
La serie original, comprendiendo las sagas del Santuario, Poseidón y Hades. La edición Kanzenban de Planeta es la más actual que haya sido publicada al completo, contenida en 22 tomos.
Además también existen:
- Saint Seiya Final Edition (2021 - actualidad). También llamada edición shinsōban. Incluye algunos cambios y mejoras con respecto a la edición original. Está siendo publicada por Planeta, aún no se ha completado en Japón.
- Saint Seiya: Episode Zero (2017 - 2018, capítulos incluidos en el primer tomo de la Final Edition).
- Saint Seiya: Origin (2018) y Saint Seiya: Destiny (2018). Historias cortas, sin publicar en castellano, aparecerán en los posteriores tomos de la Final Edition (Origin en el 10 y Destiny en el 13).
- Saint Paradise (1990), una parodia SD/chibi escrita y dibujada por Takaya Yamada de la que no tengo constancia de que haya aparecido en castellano.
Saint Seiya: Episodio G
2002 - 2013, Champion Red, 20 tomos
Escrita y dibujada por Megumu Okada, supervisada por Kurumada, nos cuenta lo sucedido durante los siete años anteriores al manga original, desde la muerte de Aiolos de Sagitario. Publicada en castellano por la extinta Glénat, convertida luego en EDT, y finalizada por Ivrea.
Además de los 20 tomos de este Episodio G, existen:
- Saint Seiya: Episode.G – Volume 0 (2007 - 2008), un tomo único con una historia corta y una enciclopedia. Sin publicar en castellano.
- Saint Seiya: Episode G Assassin (2014 - 2019, 16 tomos), cancelada en castellano tras publicar los cinco primeros tomos.
- Saint Seiya: Episode.G – Requiem (2020 - actualidad, 6 tomos), sin publicar en castellano.
Saint Seiya: Next Dimension - Myth of Hades
2006 - 2024, Weekly Shōnen Champion, 16 tomos
La continuación canónica escrita y dibujada por el autor original, publicada a todo color en los tomos recopilatorios. Es a la vez secuela y precuela, contándonos la anterior guerra santa ocurrida durante el siglo XVIII con viajes en el tiempo, encarnaciones múltiples y demás mandangas.
Está publicada por Ivrea en castellano hasta el tomo 14, faltando aún dos para terminar.
Saint Seiya: The Lost Canvas – Hades Mythology
2006 - 2011, Weekly Shōnen Champion, 25 tomos
No canon
Y aquí se nos empiezan a liar las cosas. En el mismo año 2006 en el que Kurumada creaba su precuela “oficial” y canónica, daba permiso a una segunda precuela escrita y dibujada por Shiori Teshirogi, una autora que venía del mundo del shōjo.
La historia tiene puntos de inicio similares a Next Dimension, y por lo que se cuenta ambos autores intercambiaban ideas durante la creación de ambas obras, haciendo esto aún más confuso. ¿Por qué? No lo sé. Así son las cosas.
Publicada en castellano por Glénat/EDT. Curiosidad: El primer tomo (en la foto) pone Mithology que está mal escrito, pero deben existir al menos tres ediciones (Logo de Glenat con i latina, logo de Glenat con Y griega, logo de EDT con Y griega).
Además de los 25 tomos de Lost Canvas, existen:
- Saint Seiya: The Lost Canvas – Anecdotes (2011 - 2016, 16 tomos). Historias cortas sin publicar en castellano. También conocido como Lost Canvas Gaiden.
- Saint Seiya: The Lost Canvas – Extra Edition (2021 - actualidad, 1 tomo). Más historias sin publicar en castellano.
Saint Seiya: Saintia Shō
2013 - 2021, Champion Red, 16 tomos
Escrita y dibujada por Chimaki Kuori, nos cuenta una historia que discurre en paralelo al manga original, pero basada en esta ocasión en las Saintias, las… qué difícil sería traducir esto… las “caballeras” del zodiaco, en un giro con retcon para introducir esta nueva orden de guerreras protectoras de Atenea.
En el manga original existía una turbia ley de máscaras que impedía a las mujeres caballero mostrar su rostro, el cambio para esta serie resulta interesante.
Publicada en castellano por Ivrea.
Además de los 16 tomos, existen:
- Saint Seiya: Saintia Shō – Bangai-hen (2022 - actualidad). También conocida como Saintia Shō Memories. Historias cortas no publicadas en castellano, de hecho no he encontrado información sobre si se han llegado a recopilar en tomo en japonés.
Saint Seiya: Meiō Iden – Dark Wingō
2020 - actualidad, Champion Red, 6 tomos
No canon
Un isekai sobre un estudiante de instituto que se despierta siendo un subordinado de Hades en su infierno.
Escrita por Kenji Saitō, dibujada por Shinshū Ueda. Sin publicar en castellano.
Saint Seiya: Time Odyssey
2022 - actualidad, 3 tomos
¿Canon? Quién sabe
Si hay un país donde Los Caballeros del Zodiaco pegaron más fuerte que en España, es Francia. Allí Jérôme Alquié y Arnaud Dollen han creado su propia versión de la historia con personajes comunes pero con un nuevo argumento, con la idea de publicar un tomo centrado en cada uno de los cinco personajes originales.
Los tomos están siendo publicados en castellano por Moztros.
Kurumada Suikoden - Hero of Heroes
2013 - actualidad, Champion Red, 1 tomo
No canon
Un crossover escrito y dibujado por Yun Kōga que reúne a varios personajes de las obras creadas por Kurumada a lo largo de su extensa trayectoria.
¿Cómo va a esto a estar publicado en castellano, por favor? Pues claro que no, si la mayoría de obras de las que salen los personajes no han aparecido por aquí.
Saint Seiya: Rerise of Poseidon
2022 - actualidad, Champion Red, 2 tomos
Escrito y dibujado por Tsunakan Suda. Una historia posterior a la saga de Hades, protagonizada por Poseidón y sus caballeros, que tienen que proteger la tierra because of reasons. Sin publicar en castellano.
Saint Mariya
2025 - actualidad, Monthly Princess
No Canon
La última en llegar a este listado, y la primera de las colecciones en ser publicada en una revista shōjo. Cosas veredes. Escrita y dibujada por Seira Shimotsuki.
Voy a suponer que no es una obra canónica dentro del universo de Saint Seiya ya que la protagonista es una muchacha que consigue la armadura de pegaso sin encajar esta historia con ninguna de las otras obras. Por ahora sólo lleva pocos capítulos publicados (la portada a la izquierda es de un anuncio en la revista), aún sin recopilar en tomo en japonés, por lo que obviamente tampoco está publicada en castellano.